Pai, perdoai-os porque eles não sabem o que fazem.
Oèe, oprosti im, ne znaju šta èine.
Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra.
'BLAGOSLOVENI DA SU PONIŽENI, ', JER ONI ÆE NASLEDITI ZEMLJU.'
Meu melhor amigo é agora o melhor amigo do Philip, porque eles vão para o mesmo psicofarmacólogo.
Moj najbolji prijatelj je odjednom najbolji prijatelj sa Filipom... jer oni idu u istu glupog psichopharmacologist.
Uma forasteira parou na lanchonete ontem à tarde e começou a gritar e a xingar porque eles não tinham seus cigarros favoritos na máquina de vendas.
Poèela je da vièe i psuje jer nisu imali njene omiljene cigarete. Preplašila je par mušterija.
Porque eles não dizem: "Vá nesse lugar, e pegue o tesouro, gaste com sabedoria!"
Zašto ne napišu, "Idite tamo, uzmite blago, potrošite ga na dobre stvari."
Você pode querer saber seus truques, mas você não consegue entender porque eles percebe que os seus são melhores.
Možda znaš njegove trikove, ali ne možeš da shvatiš zašto niko ne vidi da si ti bolji.
Porque eles não queriam perdê-lo de vista.
Зато што те жели држати тако да те виде.
Apenas porque eles tem coragem nas veias... e nós também.
Samo zato što imaju petlju u svojoj krvi i mi, takoðe.
Acho que agora compreende porque eles me escolheram.
Сада ваљда схваташ зашто су изабрали мене.
Especialmente porque eles não nos aceitariam de volta.
Posebno što nas ne bi primili nazad.
Porque eles ficaram no meu caminho.
Budući da su se na svoj način.
Sejam quais forem seus pecados, voce precisa enfrenta-los agora, porque eles serão usados contra você.
Što god vam grijesi, morate se suo? iti s njima sada, jer oni? e biti upotrijebljeno protiv vas.
Porque eles não fabricaram ou venderam nenhum esfregão.
Jer nisu napravili niti prodali jedan jedini džoger.
É porque eles já foram a gente.
Zato što su jednom i bili.
Porque eles não nos ouvem, mas nós ouvimos eles, Bernie?
Зашто нас не чују, Берни? Ми можемо њих чути.
Porque eles são uma espécie moribunda ávidos por ressurreição.
Јер су они умирућа врста у потрази за васкрсењем.
Eu adoro o jeito que eles veem o mundo, porque eles estão vendo o mundo pela primeira vez.
Волим начин на који виде свет, јер гледају свет по први пут.
Porque eles não iniciaram até 1964 com o TOEFL, o teste americano de inglês.
TOEFL, američki test engleskog, je počeo da se koristi tek 1964.
Porque eles tem um sistema econômico inteiro que depende desse petróleo -- petróleo estrangeiro, petróleo de outras partes do mundo e que eles não possuem.
Јер је читав њихов економски систем зависан од те нафте - стране нафте, из других крајева света коју не поседују.
Pessoas como Kenneth Miller poderiam ser chamados de "dádivas de deus" ao lobby evolucionista -- (Risos) -- porque eles expõe a mentira de que evolução é, na verdade, equivalente ao ateísmo.
Ljude poput Keneta Milera možemo nazvati Bogom danim za evolucionistički lobi (smeh) zato što otkrivaju laž da je evolucionizam zapravo isto što i ateizam.
E eles responderam, "Bem, porque eles querem sobreviver."
A oni su mi odgovorili: "Pa, usled toga što oni žele da prežive."
E seus criadores foram incrivelmente espertos e empresariais, porque eles deram de cara com um enorme desafio como ciber-criminosos.
Njegovi kreatori su bili neverovatno pametni i preduzimljivi zato što su se suočavali sa neverovatnim izazovom, tj. sajber kriminalciima.
Eu acho que a razão para os botões durarem por tanto tempo, historicamente, é porque eles realmente funcionam para fechar as roupas.
Mislim da su dugmad opstala toliko dugo kroz istoriju zbog toga što zaista funkcionišu i zatvaraju našu odeću.
Fomos os únicos a devolver o prêmio de US$ 50 mil porque eles não acreditaram em nós, e achamos que eles estavam insultando os arquitetos pés descalços de Tilonia.
Ми смо једини који су вратили награду од 50.000$ јер нам нису веровали, и мислили смо да блате Босоноге архитекте из Тилоније.
E meu imunologista me contou que eu deveria me livrar de todos os controles remotos e iPhones na minha casa, porque eles são uma orgia de germes.
Moj imunolog mi je rekao da treba da očistim sve upravljačke uređaje i mobilne telefone u kući, jer klice na tim spravama prosto orgijaju.
Mais que isso, gosto de comprar livros, pois nunca tenho que me sentir culpado por não ler, porque eles ficam aqui dentro e nunca olho para eles novamente, e é perfeito.
Štaviše, volim da preko njega kupujem knjige za koje se nikad ne osećam loše jer ih nisam pročitao jer se nalaze ovde i nikad ne moram ponovo da ih vidim i to je savršeno.
Com Eric Mazur, aprendi sobre instrução através do colega, onde os colegas podem ser os melhores professores, porque eles são aqueles que se lembram como é não entender.
Od Erika Mazura, naučio sam o vršnjačkom podučavanju, a to je da kolege mogu biti najbolji učitelji, zbog toga što se sećaju kako je to kad nešto ne razumeš.
Porque eles não estavam conosco nas calçadas, e não podiam ver a troca do que estava acontecendo entre mim e meu público, uma troca que foi muito justa para nós, mas bizarra para eles.
Jer oni nisu bili s nama na ulici, nisu iskusili tu razmenu koja se odigravala između mene i moje publike, razmena koju sam smatrala da je fer, njima je bila potpuno strana.
Fui direto ao diretor do departamento de teatro chorando, como se alguém tivesse matado o meu gato, para perguntar por quê, e ela disse que foi porque eles não achavam que eu conseguiria fazer as acrobacias.
Pojurila sam do šefa dramskog odseka histerično plačući, kao da je kraj sveta, da je pitam zašto i ona mi je rekla da je to zato, što misle da ne mogu izvedem akrobacije.
E todos eles dizem a mesma coisa: "Porque eles teriam feito o mesmo por mim."
". Svi oni su rekli istu stvar: "Zašto što bi oni to uradili za mene."
Nós os chamamos de líderes porque eles vão à frente,
Zovemo ih liderima jer idu prvi.
Se o critérios de diagnósticos tiveram que ser ampliados, porque eles eram tão limitados em primeiro lugar?
Ako su dijagnostički kriterijumi morali da budu prošireni, zašto su prvobitno bili tako suženi?
Pode parecer que eles não levavam o trabalho a sério, mas eles levavam porque eles vão ter que conviver com a radiatividade o vida inteira.
Može vam se činiti da nisu ozbiljno shvatili posao, ali zaista jesu jer će morati da žive s radioaktivnošću čitav svoj život.
(Risos) Há uma razão pela qual não permito analistas políticos em meu programa: porque eles são muito chatos.
(Смех) Постоји заиста добар разлог зашто нема аналитичара у мојој емисији - јер су стварно досадни.
Chamamos nossos alunos de "estudiosos", porque eles são eternos aprendizes.
Наше ученике називамо научницима, јер они уче доживотно.
(Risos) Doadores discordantes são os mais depreciados nas organizações, porque eles fazem as avaliações críticas que ninguém quer ouvir, mas que todos precisam ouvir.
(Smeh) Neprijatni davaoci su najpotcenjeniji ljudi u našim organizacijama jer oni pružaju kritičke povratne informacije koje niko ne želi da čuje, ali svako mora da ih čuje.
E foi fascinante, porque eles não eram pessoas estúpidas.
Bilo je fascinantno, jer oni uopšte nisu glupi ljudi.
Por quê? Porque eles estão felizes de fazer uma coisa correta.
Zašto? Zato što su bili srećni što rade nešto što je ispravno.
(Risos) Porque eles viam que eu não mais servia a eles, eu servia apenas a mim mesmo.
(Smeh) Videli su da im više nisam na usluzi, služio sam samo sebi.
mas meu ponto chave aqui é que teremos que trabalhar com cada um desses cinco fatores, e não podemos abrir mão de nenhum deles, porque eles parecem assustadores, porque apresentam desafios significativos.
ali moja ključna ideja ovde jeste da ćemo morati da radimo na svakoj od ovih pet, i ne smemo odustati niti od jedne jer sve one deluju zastrašujuće, jer imaju značajne izazove.
Primeira: Se eu pedir para eles telefonarem -- porque eles escutam eles com os ouvidos,
Prvo pitanje: Ako hoću da ih pitam da prizovu -- jer ih stvarno čuju ušima.
E por que? Porque eles têm habilidades especiais de facilitação.
A zašto je tako? Zato što imaju specijalne veštine u smanjivanju nivoa podražljivosti.
Porque eles queriam ser os primeiros.
Zato što su hteli da budu prvi.
Porque eles estão realmente ajudando-nos a alcançar um tamanho de população sustentável no mundo.
Jer one nam ustvari pomažu da dosegnemo održivu veličinu svetske populacije.
Não é porque eles são menos espertos, e não é porque eles são menos aplicados.
Razlog tome nije to što su manje pametni ili što su manje savesni.
Com todas as desculpas a meu amigo Matthieu Ricard, um shopping cheio de monges budistas não seria lucrativo porque eles não querem coisas suficientes.
Uz dužno poštovanje mom prijatelju Metju Rikardu, tržni centar pun Zen monaha neće mnogo profitirati jer oni prosto ne žele te stvari dovoljno.
A maioria das pessoas vai para casa e acredita que seu voto foi contado, porque eles acreditam que o sistema de votação funciona.
Većina ljudi bi otišla kući i bila sigurna da je i njihov listić prebrojan, jer veruju da je sistem izbora uspešan.
1.0215890407562s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oèe, oprosti im, ne znaju šta èine. 